翡翠是中国珠宝的代表，举世闻名。那么，翡翠哪种料最好呢？对此，我国文化和旅游部 pubu 发布了《国家翡翠宝玉玉石鉴定及命名标准》 。我们可以从官方文件中了解到：
从翡翠的性质角度来讲，翡翠主要由矿物质、成分和结构构成。其中，矿物质为重要成分之一，产状、颜色明显表现于不同品质翡翠的区别。而就翡翠矿物质的品种而言，国家标准对其所载“翡翠矿物种类、别名、礦床分布和质量”等条目已做明确规定，翡翠可归为两大类13种，分别是“辉石翡翠”和“硬玉翡翠”。
首先，辉石翡翠指的是双硼酸盐族矿物物的混合物，可再细分为蓝灰翡翠、绿翡翠和黄绿翡翠等。双硼酸盐族矿物通常呈斜方晶系或单斜晶系，透明度较高，不易开裂；它的质地柔软，有张力和韧性，并具有较好的切割工艺可塑性能够进行琢磨，因此成品约占成矿体的5%；价值最高。其次，硬玉翡翠的主要成分为硬玉，主要成矿石床在中国新疆喀纳斯、巴音郭楞和阿克苏等地。硬玉的硬度比较高,质地坚硬而脆弱，不易进行初加工和雕刻，也很难切割出超过一定尺寸的成品。
到这里，我们可能明白了，翡翠哪种料最好的问题并没有直接的答案，可根据上述分析，我们知道了二者各自的特点，那么该如何选择呢？建议购买翡翠首先要注重石头的色彩，再考虑到石头的质地、肉眼观察是否有明显的瑕疵，以及工艺是否精湛等。
